Én és a táskakészítés

Villon: A szép fegyverkovácsné balladája a széplányokhoz




Kislány, kesztyűvarroda szépe,
Ki azt kérded, hogy hogyan élj,
S te, suszterbolti Hófehérke:
Épp ideje, hogy észretérj!
Zsebelj és férfit ne kimélj;
Foszd ki akit tudsz, sorra mind:
A nő, ha megvénült, nem ér
Annyit se, mint egy rossz fitying.


Virslik s hurkák csinos tündére,
Ki perdülsz, táncolsz, mint a szél,
S Vilma, kárpitos felesége,
Megbecsüld, aki veled él;
Becsukhatsz, mihelyst a dér
és a hervadás meglegyint.
Boltod? Egy vén pap ha betér!...
Mi leszel? Csak egy rossz fitying.


Anci, ki kalapdíszítő, te
Barátaiddal összeférj!
S Kati, te táskakészítő, ne
Kergess el senkit, aki kér:
Ifjan, ha nem is szenvedély,
De egy mosoly nektek is int...
Rút öregtől borzad a vér:
Annyit ér, mint egy rossz fitying.


Ajánlás




Sírva-jajgatva mondom: élj,
Lánynép, a tanácsom szerint!
Engemet már elért a tél,
S nem vagyok, csak egy rossz fitying.


/Szabó Lőrinc fordítása/


E fenti vers csak ebben a fordításban tartalmazza pont így a "lényeget" rólam. :-) Más fordítását is láttam....hááát, ott egyáltalán nem így hangzik. De hála Szabó Lőrincnek, Villon engem is bevett a versébe. És ez hízelgő. 


Valóban táskákat készítek, és erről irogatok majd. 




Elkészült a legújabb táska. És most persze ez a kedvencem. :-) Itt látható jobbra fent. Most tervezek egy farmer táskát, persze - szokás szerint - kombinálni szeretném más anyagokkal. Menet közben majd tudósítok róla. Most már van olyan fényképezőgépem, amivel gyorsan tudok képeket készíteni, és feltenni az oldalra.